Daily Archives: February 10, 2011

Mihai Eminescu: Si daca ramuri bat in geam, recita: Valeria Seciu




Şi dacă ,  by Mihai Eminescu

Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.

And If,  By Mihai Eminescu (my translation)

And, if branches knock at my window
And poplar trees all shiver,
It’s for my mind to safe keep
and easily rethink you.

And if stars knock in the lake
while lighting in its depths,
It’s for my sadness to opress
my thought thus to enlighten.

And if the heavy clouds are clearing
for the Moon to shine again
It’s so I save the thought of you
For now and always then. 

Advertisements

Judy Garland: Somewhere over the rainbow


Tara Fagarasului: This once’s for you !

Somewhere over the rainbow
Way up high,
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.

Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?

Mary Popins: Supercalifragelisticexpialidocious


Nino Roto: God Father Love theme song


Continue reading