Mihai Eminescu: Si daca ramuri bat in geam, recita: Valeria Seciu



Şi dacă ,  by Mihai Eminescu

Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.

And If,  By Mihai Eminescu (my translation)

And, if branches knock at my window
And poplar trees all shiver,
It’s for my mind to safe keep
and easily rethink you.

And if stars knock in the lake
while lighting in its depths,
It’s for my sadness to opress
my thought thus to enlighten.

And if the heavy clouds are clearing
for the Moon to shine again
It’s so I save the thought of you
For now and always then. 

4 responses to “Mihai Eminescu: Si daca ramuri bat in geam, recita: Valeria Seciu

  1. Mă surprind dorind să continui online dialogul …
    In opinia mea sentimentele nu trebuie să fie nici apreciate şi nici judecate ci doar înţelese raportat la fiecare tip temperamental…
    Si da, aveţi dreptate, Eminescu există printre noi, ne ajută să găsim iubirii definiţii, ne este alături în clipe de deznădejde şi-n clipe de extaz. N-am indrăznit până acum să rostesc acest gând ! Mi-a fost teamă de zâmbetele ironice. De data asta stiu că nu risc.

    Like

    • Dupa parerea mea: In persoane mature, ironia este o manifestare a ignorantei, iar ignoranta este responsabila pentru multe, daca nu toate relele sociale, maretialiste, cat si unele spirituale. Nici chiar criticii nu au dreptul sa fie ironici, chiar daca in realitate, de multe ori sant responsabili de carierele multor talente. Ma refer la critica persoanei, nu a lucrarii, si fara nimic constructiv. Sant fericit de fiecare data cand un individ are ocazia sa arate unui critic din trecut…cat de eronat a putut sa fie. Multumesc de vizita, si de cuvintele calde. Am vizitat succint webul dumneavoastra, si sant impresionat. Toate Bune sa se-adune. George.

      Like

  2. Indragostita nebuneste in adolescenta de fantoma marelui poet ce-mi bantuia visele aproape noapte de noapte, am invatat pe de rost cel putin jumatate din volumul sau de POEZII. Citeam cu aviditate tot ce era scris cu si despre Eminescu . Anii au trecut, dar dragostea pentru poeziile Lui a ramas aceeasi. Ma veti intelege cand va voi spune ca a fost o nesfarsita placere sa recit o data cu Valeria Seciu “Si daca…”

    Like

    • Pentru mine nu a fost niciodata o fantoma, ci mai mult un fel de prieten nevazut, care rmi-a pus condeiul in mana, si m-a inspirat in a scrie prima poezie de dragoste, primei, si celei mai importante dragute. Cred ca noi, romanii, avem un destin aparte, sica acest destin a fost intrupat prin mosi si stramosi, si ca printre ei se numara si Mihai Eminescu. E greu de tradus, mai usor de talmacit, desi intr-un fel sau altul fiecare fiinta umana trece de nenumarate ori in cursul vietii prin aceste sentimente asa de greu de apreciat, asa de greu de pronuntat, de articulat.

      Like

Leave a Reply: (What... You're shy?)

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s