Georges Brassens – Il n’y a pas d’Amour Heureux, 1965
(music de Georges Brassens – poeme de Louis Aragon)
Rien n’est jamais acquis à l’homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
euzicasa 
I love French music, so stirring even though I only catch one word in ten. Sigh of pleasure.
LikeLike
Thank you Brenda:
French was my second language, after Romanian, and have always loved its richness. I love English too, a lot, and learn every day a new depth, a new height in expressing our human feelings…Leonard Cohen helped a lot with his astounding verse, and philosophy…
Life is good, when you can understand people around you, and can address them with the competence of the thought!
thanks again for your comment, its made for a great feedback and open thew door to a nice conversation 🙂
LikeLike
I was listening and thinking it was like poetry where you cross out the words on a page of a book and what is left is the poem. I heard: amour, matin, bon soir, amour, etc. It was delightful when I relaxed and enjoyed it. 🙂
LikeLike
I’m so glad you’re enjoying this! I’ll get the poem, translate it and then you’ll see! It won’t be the same, as in French, but close enough!
LikeLike
Okay, I’ll look for it. Thanks for all the likes on my site, wow!
LikeLike
Me too, Brenda! Nice chatting with you!
LikeLike
So, you can read Louis Aragon’s poem “there is no happy love”…Imagine the best verse in English, and then you have the verse in French! It’s a beautiful poem, and a beautiful song! Enjoy!
LikeLike