Nascut astazi, MArtie 20, 43 i.e.n: Publius Ovidius Naso (43 î.e.n. — 17 e.n.) – Statuia lui Ovidiu din Constanța

Statuia lui Ovidiu din Constanța

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
 

 Statuia lui Ovidiu din Constanţa

Statuia lui Ovidiu din Constanța este un monument din orașul Constanța. A fost executată în 1887 de sculptorul italian Ettore Ferrari. O replică identică se află din 1925 la Sulmona (Italia).

Este așezată în partea veche a orașului, în Piața Ovidiu, în fața primei clădiri a Primăriei Constanța, azi Muzeului Național de Istorie și Arheologie, lângă portul Tomis.

Cu ceva timp în urmă,[Când?] statuia lui Ovidiu a fost toaletată necorespunzător. [1]

 Statuia lui Ovidiu în anul 1941

Descriere

Primul dintre monumentele statuare ridicat la Constanța după reintrarea sub administrație românească este cel care îl înfățișează pe marele poet roman Publius Ovidius Naso (43 î.e.n. — 17 e.n.). Statuia din bronz îl înfățișează pe Ovidiu într-o atitudine adânc meditativă. Dezvelirea statuii, în august 1887, a prilejuit o adevărată sărbătoare la care au participat toți constănțenii, în frunte cu prefectul Remus Opreanu, inițiatorul „Comitetului pentru statuia lui Ovidiu”.

Statuia se află pe un soclu de marmură albă, pe care este încrustată o placă cu un text din „Tristele”.

„Sub astă piatră zace Ovidiu cântărețul
Iubirilor gingașe răpus de al său talent.
O, tu ce treci pe aicea și dacă ai iubit vreodată
Te roagă pentru dânsul sa-i fie somnul lin.”

Inițial statuia a fost amplasată cu fața spre nord, construcția Palatului Primăriei impunând, în 1921, mutarea pe actualul loc. În cursul ocupației Germano-Bulgare, în anii 1916-1918, statuia a fost dată jos de pe soclu de armata bulgară, pentru a fi luată ca pradă de război, dar intervenția unor ofițeri germani a oprit originala “inițiativă culturală”; până la revenirea autorităților românești, în noiembrie 1918, statuia a fost adăpostită în subsolul Primăriei. În 1925, o replică fidelă a acestei opere a fost dezvelită în orașul natal al poetului – Sulmona.


Statue of Ovid in Constanta:
(translated by Google Translate)
 

Statue of Ovidiu Constanta Constanta is a monument in the city. He was executed in 1887 by the Italian sculptor Ettore Ferrari. A replica is from 1925 to Sulmona (Italy).

It is situated in the old town, Ovidiu Square, in front of the first building of Constanta City Hall, today the National Museum of History and Archaeology, near the port Tomis.

Some time ago, [when?] Ovid’s statue was inadequate taken care of. [1]
Statue of Ovid in 1941
Description
The first statutory monuments raised in Constanta after re under Romanian administration is one that depicts the great Roman poet Ovid (43 BC – 17 AD). The bronze statue depicts Ovidiu a deep meditative attitude. Unveiling the statue, in August 1887 brought about a veritable feast attended by all Constantenii, headed by the Prefect Remus Opreanu initiator “Ovid’s statue Committee”.The statue stands on a pedestal of white marble, which is encrusted plate with a text of “Tristia”. 

“Under this stone lies Ovidiu singer
Tender love succumbed to his talent.
O you who pass by and if you ever loved aicea
I pray for him to be his gentle sleep. “

Originally the statue was placed facing north, requiring the construction of the Palace Hall in 1921, moving to the current place. In the German-Bulgarian occupation in the years 1916-1918, the statue was taken down from the pedestal of the Bulgarian army, to be taken as war booty, but the intervention of German officers stopped the original “cultural values”; to return Romanian authorities in November 1918, the statue was housed in the basement of City Hall. In 1925, a replica of this work was unveiled in hometown of poet – Sulmona.

Advertisements

Leave a Reply: (What... You're shy?)

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s