Watch “Meiko Kaji – Urami Bushi (Translation in the description)” on YouTube

MEIKO KAJI SINGER This song, you may know from Kill Bill. It is the last song. Here it goes the English translation:

My Grudge Blues

“You’re beautiful, you’re the flower, he praises you.
But if you bloom, he will get you scattered.
Stupid. So stupid.
I go so stupid singin’ my grudge blues.

You can accept your pitiful fate.
But when you cry, he’ll make you cry more.
Women, oh women,
It’s women’s tears that makes my grudge blues.

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, ’cause that’s my grudge blues.

They say it’s a dream, embers of one-sided attachment,
laughing at you.
So you decide to wake up, but fear to be fully awake.
Women, oh women,
Women’s soul beats on my grudge blues.

Crimson roses have its sharp thorns.
Don’t wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
Burning, it’s burning,
It keeps on burning within my grudge blues.

No flower would bloom on my dead body.
So I will live along hanging on my grudge.
Women, oh women,
My woman’s life belongs to my grudge blues.”
You’re beautiful, you’re the flower, he praises you
But if you bloom, he will get you scattered
Stupid. So stupid
I go so stupid singin’ my grudge blues

You can accept your pitiful fate
But when you cry, he’ll make you cry more
Women, oh women
It’s women’s tears that makes my grudge blues

I hate you. Full of regret, never forgiven
Try to erase my memory, but cannot forget you
It never ends, never
It never ends, ’cause that’s my grudge blues

They say it’s a dream, embers of one-sided attachment
Laughing at you
So you decide to wake up, but fear to be fully awake
Women, oh women
Women’s soul beats on my grudge blues

Crimson roses have its sharp thorns
Don’t wanna hurt you, but have to stab you with my thorn
Burning, it’s burning
It keeps on burning within my grudge blues

No flower would bloom on my dead body
So I will live along hanging on my grudge
Women, oh women
My woman’s life belongs to my grudge blues

Leave a Reply: (What... You're shy?)

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s