Tag Archives: Old Believers

Paschal Troparion ‘Christ is risen” in different languages part 2


[youtube.com/watch?v=SynvdFT-rqU]

Paschal TroparionChrist is risen” in different languages part 2

It is probably the most known and beautiful Orthodox Christian hymn. It is sung at the Feast of Feasts – the Holy Pascha (Easter) that’s the Resurrection of our Lord Jesus Christ.

In this part the troparion is chanted by various choirs in different melodies in such languages:
French – Christ est ressuscité

Ukrainian:
Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах,
життя дарував

Swedish – Kristus är uppstånden

Filipino (Tagalog):
Si Kristo ay nabuhay mula sa mga patay,
Sa pamamagitan ng kanyang kamatayan,
nilupig niya ang kamatayan,
At ang mga nasa himlayan
Ay binigyan niya ng buhay

Spanish (espanol) – ¡Cristo ha resucitado!

Greek:
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας,
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος

Old Church Slavonic (the version of Old Believers) – Christos woskresie!
Swahili – Kristo Amefufukka
Arabic – المسيح قام
Romanian – Hristos a înviat
Afrikaans (Paasfees) – Christus het opgestaan

Finnish (Pääsiäinen):
Kristus nousi kuolleista,
kuolemallaan kuoleman voitti
ja haudoissa oleville elämän antoi 

Latin – Christus resurrexit
German – Christus ist auferstanden
Albanian (Pashka) – Krishti u ngjall!
English
Church Slavonic – Христос воскресе
Catalan – Crist ha ressuscitat
Romanian
Church Slavonic – Hristos voskrese
Hungarian

Dutch:
Christus is opgestaan uit de doden,
door Zijn dood vertreedt Hij de dood
en schenkt het Leven
aan hen in het graf

Greek:
Christos anesti ek nekrón,
thanáto thánaton patísas,
ké tís en tís mnímasi,
zoín charisámenos

Armenian – Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ 
K’ristos haryav i mereloc’.
Mahvamb zmah koxeac’
yev merelyac’
kyank pargevec’av

Czech:
Vstal z mrtvých Kristus,
smrtí smrt překonal
a jsoucím ve hrobech,
život daroval

Coptic – Pikhristos Aftonf

Italian:
Cristo è risorto dai morti,
Con la morte ha vinto la morte,
E a quelli nelle tombe
Ha donato la vita

English
Georgian – ქრისტე აღსდგა
Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli,
da saplavebis shinata
tskhovrebis mimnichebeli

Church Slavonic:
Христос воскресе из мертвих, 
смертију смерт поправ 
и сушчим во гробјех живот даровав

Enhanced by Zemanta